350151 6350707

(新版封面)

  (舊版封面)

【作品特色】
★全新長篇小說《丕緒之鳥》，補全《十二國記》系列之作執筆中，明年即將席捲世界文壇！
★特聘人氣部落格「綿羊的譯心譯意」格主，負責《解憂雜貨店》《永遠的０》《哪啊哪啊～神去村》《夢幻花》之知名譯者王蘊潔翻譯！
★小野主上全新修訂，山田章博全新插畫，精美設計，巧思連發！
★日本累計銷售突破780萬本，舊版全系列在臺銷量直逼40萬本！

【作者介紹】
小野不由美
出生於日本大分縣中津，就讀大谷大學期間，加入「京都大學推理小說研究會」。一九八九年「Ghost Hunt」（惡靈系列）第一集《舊校舍怪談》大受好評，榮升當紅系列作。繼一九九一年的《魔性之子》之後，又在隔年發表《月之影　影之海》，自此展開「十二國記」系列。一九九三年，以《東京異聞》入圍日本奇幻諾貝爾大獎，引起了廣泛討論。二○一三年，以《殘穢》榮獲山本周五郎獎。著有《魔性之子》、《月之影　影之海》等「十二國記」系列作品、「惡靈」系列作品、《屍鬼》、《黑祠之島》和《鬼談百景》。

    好啦，由於尖端的大力宣傳，大家都知道新版的《十二國記》有什麼特色，知道小野不由美重新監修、山田章博重新插畫、還換了翻譯。

    那我就先來說說新舊版的翻譯不同？舊版的翻譯一開始是泰瑞爾，跟王蘊潔比起來，有一種在讀歷史小說的感覺，怎麼說呢……大概就是莊重感吧？然後麒麟最有名的誓言，「不離君側，矢言忠誠。」王的回答是「同意」。

    相較之下，王蘊潔的翻譯活潑許多，偏向輕小說的語句遣詞，讀起來輕鬆許多，在陽子的悲慘遭遇上，可以多加一句──心態上也輕鬆許多。麒麟的誓言，王的回答則是「准奏」。

    還有因為我很講所以請讓我講。另外還有一種大家比較熟悉但是官方跟沒這樣翻過的「我寬恕」，根據配備日文能力的善心人士解說，這其實是翻錯了，但是因為看起來超有氣勢、意味不明的偉大，所以新版出來時不明真相的同好相當期待這次的翻譯是「我寬恕」──啊啦，所以說不是翻譯的問題啦，王蘊潔的「准奏」已經贏了「同意」好幾個百分點了，寬恕她吧！

    還有，大概跟出版時間點有關吧？舊版的翻譯到了雁國才確定是陳惠莉，也因此在考究派來看，小說裡的某些細節會有不合；這也是另一個可以期待新翻譯的好理由。

    如果已經有舊版了，只要書架空間允許(荷包不是阻礙)，就再收一套新版吧？像我就是這樣做了，兩邊對照看，很神奇地有兩種視角的感覺。喔喔！最重要的是，山田章博的新插畫放在跟舊版不同的橋段，並不是換個方式畫畫而已。而且個人覺得新版插畫塙麟的出場是舉劍向著陽子，戲劇上的張力非常棒唷！

    然後這邊是推薦給沒看過《十二國記》的人。

    如果要推薦經典奇幻小說給他人，西方的首選是《魔戒》，東方首選絕對是《十二國記》。這兩者在世界觀的建構上無如能出其右，根據現實的古籍、風俗、傳說，修改統整後建立的「烏托邦/桃花源」。這裡先略過《魔戒》，只談《十二國記》。

    《十二國記》的設定是各國不得互相侵略；為了避免王的暴政，每國各有一名只位於一人之下萬人之上的慈獸麒麟；為了避免王在晚年囿於健康問題荒廢政事、又或是引發動盪，王擁有長生；王只要在位，就可以消弭國內的天災……看起來絕對完美的設定，把現實世界中歷代帝王的缺失全靠天道補足了，可是小說裡，可以真正長治久安的國家寥寥可數。

    絕對仁慈的施政者是人民的福祉，但卻不是為政之道。

    長生不老、優渥的生活、生殺大權是一個人所能追求的極致，但王依舊會失道。

    明明是為了幫助鄰國才出兵，在天道上卻不被允許。

    對於父母來說，「自己的小孩」定義到底是什麼？哪一種程度的改變可以被繼續包容。

    ……

    《十二國記》以景王陽子和泰麒高里為兩條主軸，跟大多奇幻小說裡的傳統英雄大相逕庭，但是其中步步為營的艱困，和人性上的探討，都是小說中難得一見的。

    最後，拜託小野趕快寫泰麒的後續啦！